1
00:00:31,440 --> 00:00:33,850
Der Wolf, der dachte, er sei ein Mann

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,100
Mein Name ist Eric Cord.

3
00:01:24,530 --> 00:01:25,250
Borchardt...

4
00:01:26,390 --> 00:01:27,440
Hugo Borchardt.

5
00:01:29,480 --> 00:01:30,360
Wohin gehst du?

6
00:01:31,120 --> 00:01:31,920
Die nächste Stadt.

7
00:01:32,880 --> 00:01:34,100
Ah, Marysville.

8
00:01:35,800 --> 00:01:37,370
Hast du dort Familie?

9
00:01:38,960 --> 00:01:39,490
Freunde?

10
00:01:40,770 --> 00:01:41,220
Nein.

11
00:01:44,440 --> 00:01:46,330
Sind Sie vielleicht im Urlaub?

12
00:02:00,450 --> 00:02:02,780
Nein, ich bin nicht im Urlaub.

13
00:02:08,380 --> 00:02:09,710
Toller Ort zum Ausruhen.

14
00:02:10,610 --> 00:02:12,060
Nein... verlassen.

15
00:02:13,980 --> 00:02:16,430
Viele Leute hinterlassen hier ihre Reste.

16
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Nun, das ist alles, was ich sagen werde.

17
00:02:22,820 --> 00:02:24,910
Wieder einmal werden Sie in der Wüste zurückgelassen.

18
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Es ist wie die Geschichte meines Lebens.

19
00:02:32,500 --> 00:02:33,290
Danke noch einmal.

20
00:02:37,580 --> 00:02:38,230
Warte einen Moment...

21
00:02:44,870 --> 00:02:46,410
vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

22
00:02:48,160 --> 00:02:49,570
Was wissen Sie über die Jagd?

23
00:02:52,990 --> 00:02:54,810
Ich war mein ganzes Leben lang Jäger.

24
00:02:58,760 --> 00:03:01,270
Ich bin seit... in diesem Land.

25
00:03:02,360 --> 00:03:03,270
zwanzig Jahre.

26
00:03:04,760 --> 00:03:06,750
Davor bin ich auf meinem eigenen Land aufgewachsen.

27
00:03:08,180 --> 00:03:10,180
Hast du eine Art Jägerschule besucht?

28
00:03:12,150 --> 00:03:13,410
Man könnte ja sagen.

29
00:03:14,770 --> 00:03:16,840
In Schlesien war meine Familie „Jägermeister“...

30
00:03:18,390 --> 00:03:19,230
Jagdführer...

31
00:03:21,820 --> 00:03:24,250
Seit... zehn Generationen.

32
00:03:24,960 --> 00:03:25,920
Warum bist du dort weggegangen?

33
00:03:26,950 --> 00:03:27,600
Der Krieg?

34
00:03:28,380 --> 00:03:29,030
Nein...

35
00:03:31,420 --> 00:03:32,930
Obwohl es dafür schon schlimm genug war...

36
00:03:35,180 --> 00:03:38,010
Ein Jäger kann jeden Krieg überleben.

37
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
Es war nach dem Krieg.

38
00:03:43,780 --> 00:03:45,200
Als der „Terror“ kam.

39
00:03:46,820 --> 00:03:47,870
Die Russen.

40
00:03:49,260 --> 00:03:51,020
Die braunen Männer des Ostens.

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,100
Ich glaube, sie dachten, wir wären Herran.

42
00:03:56,680 --> 00:03:57,390
Müllsammler.

43
00:03:59,010 --> 00:03:59,890
Herren.

44
00:04:02,290 --> 00:04:07,630
Und diese Schakale zerreißen alles, was sie nicht verstehen.

45
00:04:08,890 --> 00:04:11,190
Wir alle... mein Vater...

46
00:04:13,370 --> 00:04:14,420
meine Mutter...

47
00:04:16,350 --> 00:04:17,340
Schwestern...

48
00:04:18,680 --> 00:04:20,030
wir wurden in Lager geschickt.

49
00:04:21,750 --> 00:04:23,320
Nur ich habe überlebt.

50
00:04:24,300 --> 00:04:26,020
Junger Mann, du solltest deinem Gott danken...

51
00:04:26,020 --> 00:04:28,330
weil ich noch nie gesehen habe, wie Wölfe...

52
00:04:28,330 --> 00:04:29,590
Männer können werden.

53
00:04:29,970 --> 00:04:31,240
Diejenigen von uns, die überlebt haben...

54
00:04:32,190 --> 00:04:34,700
Sie blieben zurück und wollten die schrecklichsten Dinge tun.

55
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
Nur um einen weiteren Tag zu überleben.

56
00:04:40,790 --> 00:04:42,850
Männer würden für einen Krümel Brot töten.

57
00:04:46,430 --> 00:04:47,630
Und die Leichen...

58
00:04:50,110 --> 00:04:52,930
Nicht einmal die Leichen waren sicher.

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,210
Es gab diejenigen, die...

60
00:04:57,670 --> 00:05:00,160
Nachts aus den Zelten gehen...

61
00:05:01,870 --> 00:05:03,070
Unter dem Mond...

62
00:05:05,560 --> 00:05:06,510
Und dann...

63
00:05:09,110 --> 00:05:13,120
Dann könnten sie... füttern!

64
00:05:31,330 --> 00:05:33,780
Verzeih mir, junger Mann...

65
00:05:35,180 --> 00:05:38,330
Dies ist kein angemessenes Tischgespräch.

66
00:05:38,690 --> 00:05:39,840
Viel Brandy.

67
00:05:39,840 --> 00:05:41,060
Bitte.

68
00:05:41,170 --> 00:05:43,950
Sei nett und gib dem Brandy die Schuld.

69
00:05:46,830 --> 00:05:47,740
Nein, es ist okay.

70
00:05:49,480 --> 00:05:50,350
Alles reinigen.

71
00:05:51,510 --> 00:05:52,470
Ich gehe ins Bett.

72
00:06:21,850 --> 00:06:22,930
Hier sind wir!

73
00:06:23,040 --> 00:06:23,980
Ja, Sir.

74
00:06:24,790 --> 00:06:25,980
Hier sind wir!

75
00:06:26,490 --> 00:06:27,430
Sehr gut.

76
00:06:28,800 --> 00:06:29,560
Lass uns gehen.

77
00:06:33,210 --> 00:06:35,100
Ist nicht alles schön, Margaret?

78
00:06:35,100 --> 00:06:35,950
Ja.

79
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
Genau so, wie sie mich gewarnt haben.

80
00:06:42,460 --> 00:06:44,210
Vielleicht sogar noch besser, Papa.

81
00:06:58,590 --> 00:06:59,170
Hallo.

82
00:07:10,820 --> 00:07:11,890
Ich würde um eine helfende Hand bitten,

83
00:07:11,890 --> 00:07:13,440
aber es sieht so aus, als hättest du sie gerade verloren.

84
00:07:23,660 --> 00:07:25,710
Dad und Ed haben mir nie gesagt, dass jemand hier ist,

85
00:07:25,710 --> 00:07:26,750
außer dem verrückten Deutschen.

86
00:07:28,940 --> 00:07:30,660
Sind Sie sein Daniel Boone, im Training?

87
00:07:32,110 --> 00:07:34,530
Bis gestern war ich ein überzeugter Stadtmensch.

88
00:07:35,140 --> 00:07:36,010
Welche Stadt?

89
00:07:37,460 --> 00:07:38,600
Keine besondere.

90
00:07:39,550 --> 00:07:40,760
Ich bin schon eine Weile unterwegs.

91
00:07:42,900 --> 00:07:44,290
Nichts für ungut, aber...

92
00:07:44,370 --> 00:07:46,650
Du siehst auch nicht wie ein Mädchen vom Land aus.

93
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
Das hast du richtig verstanden.

94
00:07:50,230 --> 00:07:51,330
Nein, ich...

95
00:07:53,040 --> 00:07:55,990
Ich bin hierher gekommen, um die Dinge mit meinem Vater zu klären.

96
00:07:57,770 --> 00:07:59,950
Nun, es sieht so aus, als ob du gut zurechtkommst.

97
00:08:01,690 --> 00:08:03,060
Das ist neu.

98
00:08:04,340 --> 00:08:07,270
Seit ich 14 war, waren wir wie Katzen und Hunde.

99
00:08:08,600 --> 00:08:09,780
Manchmal ist es meine Schuld...

100
00:08:11,060 --> 00:08:12,050
Manchmal seines.

101
00:08:13,580 --> 00:08:14,770
Wie auch immer, nachdem meine Mutter gestorben war,

102
00:08:14,770 --> 00:08:16,930
Wir benahmen uns beide wie Idioten.

103
00:08:17,690 --> 00:08:18,500
Außerdem...

104
00:08:19,320 --> 00:08:21,220
So wie ich in letzter Zeit gearbeitet habe,

105
00:08:21,810 --> 00:08:24,510
Ich kann zwei Wochen absoluten Frieden genießen.

106
00:08:27,030 --> 00:08:29,810
Allerdings weiß ich nicht, ob es tatsächlich sehr mühsam sein wird.

107
00:08:42,310 --> 00:08:45,400
Darauf vorbereitet, auf alles vorbereitet.

108
00:08:48,540 --> 00:08:49,180
Alles gut.

109
00:08:51,920 --> 00:08:53,410
Ein „Jägermond“...

110
00:08:59,440 --> 00:09:01,070
Ein „Wolfsmond“.

111
00:09:01,820 --> 00:09:04,510
Schade, dass es keine Wölfe gibt, die man ausnutzen könnte.

112
00:09:05,340 --> 00:09:06,510
Sie irren sich.

113
00:09:07,930 --> 00:09:09,890
Ich sehe die Spuren fast jeden Tag.

114
00:09:10,500 --> 00:09:14,020
Aber ein Mann aus dem Wald kann mehr sehen als Narren aus der Stadt.

115
00:09:15,560 --> 00:09:16,690
Tatsächlich.

116
00:09:17,060 --> 00:09:19,300
Eric hörte letzte Nacht einen heulen.

117
00:09:20,980 --> 00:09:21,900
In meinem Land...

118
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
Das würde alle Jäger hervorlocken.

119
00:09:24,750 --> 00:09:26,110
Hier...

120
00:09:26,750 --> 00:09:28,940
Wölfe sind eine geschützte Art.

121
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Und wer beschützt ihre Beute?

122
00:09:31,610 --> 00:09:32,590
Meinst du Menschen?

123
00:09:33,450 --> 00:09:36,850
Verdammt, Hugo, soweit ich weiß, ernähren sich Wölfe von Mäusen.

124
00:09:38,640 --> 00:09:42,570
Niemand hat jemals bewiesen, dass in diesem Land jemals ein Wolf Männer angegriffen hat.

125
00:09:44,240 --> 00:09:44,940
Vielleicht ja...

126
00:09:45,990 --> 00:09:46,830
Vielleicht auch nicht.

127
00:09:48,110 --> 00:09:49,150
In meiner Heimat habe ich Vorfahren,

128
00:09:49,150 --> 00:09:51,150
Wer würde diesen Standpunkt diskutieren...

129
00:09:52,950 --> 00:09:54,100
Aus ihren Gräbern.

130
00:09:55,180 --> 00:09:56,460
Apropos...

131
00:09:56,670 --> 00:09:58,210
Ich denke, ich bin bereit für meine.

132
00:09:59,090 --> 00:10:00,750
Nun, guten Abend allerseits.

133
00:10:02,490 --> 00:10:04,100
Der junge Mann hat recht.

134
00:10:05,990 --> 00:10:08,250
Wir gehen besser schlafen.

135
00:10:13,590 --> 00:10:15,120
Papa, ich mag diesen Mann nicht.

136
00:10:16,260 --> 00:10:18,580
Du bist zu hart zu einem Mann,

137
00:10:18,580 --> 00:10:21,220
Damit erhalten Sie Jahr für Jahr eine Jagdtrophäe.

138
00:10:22,000 --> 00:10:22,760
Gute Nacht.

139
00:10:24,210 --> 00:10:24,900
Gute Nacht.

140
00:10:25,390 --> 00:10:26,190
Gute Nacht.

141
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
Nun, ich bin nicht sehr müde,

142
00:10:28,200 --> 00:10:30,510
Ich denke, ich werde einen Blick auf die Docks werfen.

143
00:10:31,840 --> 00:10:32,600
Guten Abend, Margaret.

144
00:10:33,140 --> 00:10:33,860
Gute Nacht, Papa.

145
00:13:45,020 --> 00:13:45,860
Mein Gott...

146
00:13:47,010 --> 00:13:48,240
Er wurde in Stücke gerissen.

147
00:13:51,520 --> 00:13:52,490
Was ist mit dir passiert?

148
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
Ich hörte Margaret schreien...

149
00:13:56,120 --> 00:13:57,590
Ich bin gestürzt, als ich die Hütte verlassen habe.

150
00:13:58,000 --> 00:13:59,850
Ich habe die Polizei vor den Wölfen gewarnt...

151
00:13:59,850 --> 00:14:01,470
sie haben mich ausgelacht.

152
00:14:06,760 --> 00:14:07,320
Jetzt...

153
00:14:09,430 --> 00:14:10,460
Armer Herr Kelly.

154
00:14:14,670 --> 00:14:16,520
Es scheint, dass die Wölfe ihn nicht einfach getötet haben,

155
00:14:18,070 --> 00:14:20,340
und sie aßen auch einen Teil seines Körpers.

156
00:14:22,580 --> 00:14:24,400
Jetzt werden sie mir vielleicht glauben.

157
00:14:31,890 --> 00:14:33,770
Wann, glauben Sie, wird die Polizei kommen, Ed?

158
00:14:34,820 --> 00:14:35,540
Ich weiß es nicht...

159
00:14:36,000 --> 00:14:37,540
Heute Abend vielleicht.

160
00:14:37,840 --> 00:14:39,540
Wir sind hier ziemlich weit weg.

161
00:14:40,460 --> 00:14:42,440
Hugo wird mindestens 2 Stunden dauern,

162
00:14:42,440 --> 00:14:44,660
um den Berg hinunterzugehen, und noch 1 Stunde, um sich bei der Polizei zu melden.

163
00:14:44,660 --> 00:14:45,590
Und dann zurückfahren.

164
00:14:45,790 --> 00:14:48,070
Und wenn sie hier ankommen, was wird passieren?

165
00:14:49,170 --> 00:14:51,690
Ich denke, sie werden die Leute von State Games kontaktieren ...

166
00:14:52,350 --> 00:14:54,680
Besorgen Sie sich eine Jagdapotheke für einen tollwütigen Wolf ...

167
00:14:55,920 --> 00:14:57,890
Und dann werden sie die Berge fegen, bis sie ihn finden.

168
00:14:58,500 --> 00:14:59,630
Und werden sie ihn finden?

169
00:14:59,830 --> 00:15:02,270
Werden sie das Tier finden, das meinen Vater getötet hat?

170
00:15:04,840 --> 00:15:05,690
Lá está ele.

171
00:15:07,480 --> 00:15:10,870
Ich wünschte, ich hätte diesen Hurensohn jetzt im Visier.

172
00:15:12,230 --> 00:15:14,610
Ich werde dem Ding keine Chance geben, zu entkommen.

173
00:15:48,250 --> 00:15:49,570
Du wirst doch nicht helfen, oder?

174
00:15:51,330 --> 00:15:52,330
Desculpe, não posso.

175
00:15:53,850 --> 00:15:56,320
Ich habe keine Ahnung vom Jagen, ich bin gerade erst hier angekommen.

176
00:15:56,490 --> 00:15:57,230
Und jetzt gehst du.

177
00:15:59,010 --> 00:16:02,240
Ja, aber mach nichts Verrücktes, warte einfach auf Hugo.

178
00:16:02,240 --> 00:16:04,240
Willst du nicht auf Hugo warten?

179
00:16:04,460 --> 00:16:07,390
Er ist vor 3 Stunden abgereist, er wird bald zurück sein.

180
00:16:09,090 --> 00:16:10,250
Sag Hugo, dass ich gehen musste.

181
00:16:11,970 --> 00:16:13,550
Tut mir leid, aber ich kann es kaum erwarten.

182
00:16:16,150 --> 00:16:18,020
Wovor rennst du weg, Eric?

183
00:16:39,720 --> 00:16:40,400
Hugh?

184
00:16:44,820 --> 00:16:45,460
Hugo?

185
00:16:49,100 --> 00:16:49,750
Hugo?!

186
00:17:27,840 --> 00:17:28,510
Erik.

187
00:17:30,170 --> 00:17:32,850
Du hättest gehen sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.

188
00:17:33,980 --> 00:17:36,240
Ich hätte dich vielleicht sogar gehen lassen.

189
00:17:43,460 --> 00:17:44,400
Sehr gut.

190
00:17:45,670 --> 00:17:47,150
Du wärst der Erste.

191
00:17:48,760 --> 00:17:49,540
Stattdessen...

192
00:17:50,530 --> 00:17:52,830
Du musst der Letzte sein.

193
00:18:24,510 --> 00:18:26,230
Du musst dich positionieren...

194
00:18:26,230 --> 00:18:26,890
hier.

195
00:18:29,550 --> 00:18:31,680
Dies muss der Ort der Schlachtung sein.

196
00:18:32,410 --> 00:18:33,360
Wo wirst du sein?

197
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
Ich werde am Waldrand sein.

198
00:18:37,400 --> 00:18:39,750
Ich werde den Wolf auf dich richten.

199
00:18:43,970 --> 00:18:46,030
Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie schießen.

200
00:18:56,580 --> 00:18:57,670
Nicht jetzt.

201
00:18:58,120 --> 00:18:59,540
Bitte nicht jetzt!

202
00:20:24,220 --> 00:20:24,960
NEIN!

203
00:20:28,230 --> 00:20:29,340
Nein, nein...

204
00:21:21,440 --> 00:21:23,430
Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind.

205
00:21:24,740 --> 00:21:26,080
Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast...

206
00:21:28,210 --> 00:21:29,260
aber du hast es getan.

207
00:21:29,810 --> 00:21:30,820
Ich gehe in die Stadt.

208
00:21:31,960 --> 00:21:33,340
Und ich werde wieder bei der Polizei sein.

209
00:21:37,300 --> 00:21:39,850
Ich weiß nicht, was Sie getan haben oder welches Gesetz Sie gebrochen haben ...

210
00:21:42,710 --> 00:21:44,110
Aber ich gebe dir etwas Zeit.

211
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
Vielleicht möchten Sie nicht hier sein, wenn sie auftauchen.

212
00:22:04,930 --> 00:22:05,460
Eric...

213
00:22:06,510 --> 00:22:09,720
Ich hoffe... was auch immer du getan hast...

214
00:22:10,580 --> 00:22:13,630
Ich hoffe, du kannst den Wolf töten oder was auch immer hinter dir her ist.

215
00:22:16,320 --> 00:22:23,080
Untertitel: Rodrigo Zioli